Mac対応XM MT4の日本語文字化けを治す方法

新規注文画面などが文字化けしています

インストールするだけで、すぐにMacでも無料でMT4が使えるようになるMac対応XM MT4。
MacでMT4を、無料でかつ簡単に使う方法でも紹介したように、コストをかけずにMac環境でMT4を使いたい方には手っ取り早くておすすめですが、タイトルバーや新規注文画面など一部日本語が文字化けしている箇所があります。
文字化けしているMac対応XM MT4

フォントの置き換え設定をすれば文字化けは治ります

MT4の表示/言語からEnglishにして英語表記にして使うということもできますが、やはり文字化けを修正して日本語で使いたいという方には解決方法があります。
WineskinのRegistry Editorでフォントの置き換え設定をすれば文字化けが治ります。

文字化けを修復したMac対応XM MT4

Mac対応XM MT4の文字化け修復方法

では、Mac対応XM MT4の文字化けの修復方法を手取り足取り解説します。

【2016年3月9日 追記】
コメントで、同じように試しても文字化けが治らないとのコメントをいただきましたので、環境を記しておきます。

Mac OS X Yosemite(10.10.5)
XM.COM MT4 version 4.00 Build 950 (23 Dec 2015)

以上の環境のもと、文字化けを解消しております。

OS X El Capitanで、文字化けを治す方法を5分動画で解説

【2016年3月17日 追記】
El Capitanにアップグレードしたら、やはり「ヒラギノ角ゴ ProN W3」では、コメントでいただいたように文字化けしました。
Mac OS X El Capitan(10.11.3)では、「ヒラギノ角ゴシック W3」に置き換えれば文字化けを解消できました。
手順を動画で撮影しましたので、以下の文字列をコピペしてお試しください。
ーーーーーーー
Replacements

MS UI Gothic

ヒラギノ角ゴシック W3
ーーーーーーー

WineskinのRegistry Editorを起動する

アプリケーションフォルダに入っている、【XMTrading.app】を右クリックし、【パッケージの内容を表示】をクリック。

その中に入っている【Wineskin】をダブルクリックします。

【Advanced】をクリックする。

WineskinのRegistry Editorを起動する

Tools画面にして、【Registry Editor (regedit)】をクリック。
Registry Editor

Registry Editorが起動するので、「Wine」の中の「Fonts」を右クリックして
New > key をクリックする。
Fontsを右クリックしてNew ▶ key をクリック

「New key #1」ができるので、「New key #1」 を 「Replacements」 にリネームします。
「New key #1」 を 「Replacements」 に変更

次に、「Replacements」を右クリックして、New > String Value をクリック。
「Replacements」を右クリックして、New ▶ String Valueをクリック。

「New Value #1」を「MS UI Gothic」にリネームします。
「New Value #1」を「MS UI Gothic」に変更

「MS UI Gothic」をダブルクリックします。
「MS UI Gothic」をダブルクリック

Edit Stringの画面になるので、Value dataに「ヒラギノ角ゴ ProN W3」と入力します。
(日本語が入力できない場合は、「ヒラギノ角ゴ ProN W3」の文字列をコピーしてペーストしてください。ショートカットキー(command + v)ではペーストできなかったので、右クリックからPasteすればペーストできます。)
「ヒラギノ角ゴ ProN W3」と入力

以下のようになっていれば、OKです。
「MS UI Gothic」を「ヒラギノ角ゴ ProN W3」に置き換え

メニューのRegistryからExitをクリックして終了します。
RegistryからExitをクリックして終了

MT4を再起動すれば文字化けは解消されています

以上で、フォントの置き換え設定は完了です。MT4を再起動すれば、Mac対応XM MT4の日本語文字化けは解消されています。
文字化けを修復したMac対応XM MT4

Mac対応XM MT4

Mac対応のMT4のインストールする方法や、カスタムインジケーターのインストール方法はこちら

より良い情報を提供するために、アンケートを実施しております。
ご協力よろしくお願いいたします。

回答する

コメント

  1. ポイント より:

    とても役に立ちました。
    ありがとうございます。

  2. りんご より:

    Registry Editor (regedit)】をクリックしてもRegistry Editorが起動しないのですが、どうしてでしょう?

    • tetori より:

      Registry Editorが起動しないというのは、ちょっと理由がわからないですね〜。お力になれずスミマセン。

  3. 菊池 より:

    役に立つ情報ありがとうございます。

    記事にある通りの順序で作業を行ってみたのですが、
    文字化けが直りませんでした。

    何が原因なのかわかりますでしょうか?

    • tetori より:

      菊池さん
      コメントありがとうございます。
      どういう状況までうまくいったのかなどがわからないので何とも言えませんが、Mac OS等の環境によって違ってくるのでしょうか・・
      すみません、これだけでは原因まではわからないです。

  4. 菊池 より:

    お返事ありがとうございます。

    因みにMacのOSはEl Capitan(10.11.3)
    XM.COM MT4 version 4.00 Build 950 (23 Dec 2015)でした。

    もしわかる事がありましたら是非教えて頂きたいです。

    宜しくお願いします。

    • tetori より:

      菊池さん
      詳細な環境をありがとうございます。
      追記としても記載させていただきましたが、当方の環境は
      OSは Yosemite(10.10.5)で、XM.COM MT4 versionは同じです。

      OSのバージョンが違うのが、影響しているのでしょうか・・

      どこまでうまくいってるのか、教えていただけますか?
      「ヒラギノ角ゴ ProN W3」の指定を、入っているフォントに置き換えてもダメでしょうか?

  5. 菊池 より:

    もしかするとOSのバージョンの違いが原因なのかもしれませんね。

    記事に書いてある通り全てうまくいってます。
    「ヒラギノ角ゴ ProN W3」の指定を、入っているフォントに置き換えてもダメでした。

    • tetori より:

      菊池さん
      濡煎さんよりEl Capitanで文字化け解消できたとのコメントをいただけました。
      ”ヒラギノ丸ゴ Pro W4”で試してはいかがでしょうか。

  6. 濡煎 より:

    初めまして。
    このサイトを参考にWineでのレジストリを変更してみました。
    因みにMacのOSはEl Capitan(10.11.3)
    XM.COM MT4 version 4.00 Build 910 です。

    はじめは菊池さんのおっしゃる通り、文字化けは治りませんでしたが、
    EasyWineでうまく設定できていた”ヒラギノ丸ゴ Pro W4”と入力したら
    文字化けが解消されました。
    もしかしたら、違う原因かもしれませんが、一応、ご参考までに。

    • tetori より:

      濡煎さん
      はじめまして。コメントをいただきありがとうございます。
      El Capitanで文字化け解消できたとのご報告ありがとうございます!
      やはりフォント指定でしたか。

      こういうカタチで読者の方の問題解決の糸口になれば私としても非常に嬉しく思います。
      ぜひまたお気づきになられたことなどがあればコメントいただければ幸いです。今後ともよろしくお願いいたします。

  7. 菊池 より:

    濡煎さん、tetoriさん、ありがとうございます。

    ”ヒラギノ丸ゴ Pro W4”を試してみましたができませんでした。

    他に原因があるみたいです。

    • tetori より:

      ”ヒラギノ丸ゴ Pro W4”でもダメでしたか。
      どこに原因があるのでしょうね。。。

  8. 菊池 より:

    全然わからないです・・・

    でも、色々とありがとうございました。

  9. KEN より:

    初めまして。
    文字化けで悩んでいたので、情報助かります。ありがとうございます。

    この方法で試してみたのですが、「Fonts」を右クリックして
    New > key をクリックすると、Invalid handleというエラーが出てしまい、
    先に進みませんでした。El Capitanです。

    もしわかる事がありましたら是非お教え頂きたいです。
    宜しくお願いいたします。

    • tetori より:

      KENさん
      記事を読んでいただき、コメントありがとうございます。
      すみません、検索等もしてみましたが、Invalid handleというエラーはなぜだか分かりません。お役に立てずスミマセン。。

      もし、どなたか原因がわかる方がおられましたら、コメントいただけると幸いです。

      • KEN より:

        tetori さん

        お返事ありがとうございます!HZJ-77 さんに教えていただいた方法で、
        エラーも出なくなり、無事文字化けがなくなりました。

        この記事とても助かりましたm(_ _)m
        ありがとうございました!!

        • tetori より:

          KENさん
          無事、文字化け解消できて良かったです!
          ご報告ありがとうございます。

  10. HZJ-77 より:

    私はOS X10.11.2でXM.COM MT4 version 4.00 Build950で上記のフォントでダメでしたので、「起動ディスク(Macintosh HDなど)」→「システム」→「ライブラリ」と移動した所にある「Fonts」を調べたところ、上記のフォントが入っていませんでした。
    そこで、自分のmac内にあった「ヒラギノ明朝 ProN W3」を試したところ日本語化できました。ちょっと見づらいですがw
    mac内にあるフォントも幾つか試してみましたが日本語化できないフォントもあるようです。ご参考までに。

  11. HZJ-77 より:

    KENさん
    私も最初それでハマりました。「fonts」フォルダを開いた状態で作業を進めると先に進めましたよ。

    管理人さま
    追加ですが「ヒラギノ角ゴシック W○」○は任意の数字で多分どのOSバージョンでも行けるのではないかと思います。

    • KEN より:

      HZJ-77さん

      お返事ありがとうございます!
      エラーも出なくなり、無事文字化けがなくなりました。

      とても助かりましたm(_ _)mありがとうございました!!

    • tetori より:

      HZJ-77さん
      「fonts」フォルダを開いた状態で作業を進めると、エラーが出なくなるんですね。

      当方の環境もOS X El Capitanにアップデートしたら、フォント指定含めていろいろ試してみます。

      情報ありがとうございました。感謝しています!

  12. HZJ-77 より:

    「ヒラギノ角ゴシック」はEl Capitan固有のフォントでした。誤情報すみません…
    El Capitanの方は試してみてください。

  13. 時間窓 より:

    Wine 上で使うなら フォント「MSGothic.ttc」を
    入れれば解決しませんかね?面倒くさい設定いりませんよ?
    サブのWinやOffice期間限定版(無料)みたいなのあれば。。

    • tetori より:

      時間窓さん
      Office期間限定版なんてあるんですね!フォントの使用権もあると思ってたので、少し手間ですが、置き換えが一番スマートかなと思っていました。
      情報をいただきありがとうございます!

  14. yuki より:

    動画説明通りやりましたが、文字化け解消されませんでした。

    デモだとできないのでしょうか?

    皆さんのコメント見る限り、結局どのフォントが正解なのかわかりません。

    結局正解わかる人いますか?

  15. yuki より:

    解消されました。何故か語源がコリアになってました。
    すいません。
    動画通りでできますね。

    • tetori より:

      yuki さん
      コメントいただきありがとうございます。
      文字化け無事、解消できたようで良かったです。

  16. 近藤 より:

    詳細な解説ありがとうございます。
    今回の記事の内容と若干異なるのですが、任意でインジケーターなどを追加したい場合、macのファインダーから、wine explorerへのファイル移動のやり方がわからず、立ち往生しております。もし、方法をご存知でしたら、ご教授頂けますと幸いです!

  17. mapluse より:

    動画を拝見し、日本語化に成功しました。
    詳しい解説ありがとうございます。
    今まで英語表記で使ってきましたが、やはり日本語の方が使いやすいです笑

    • tetori より:

      mapluseさん
      日本語化成功のご報告をありがとうございます!
      やはり日本語がいいですよね。笑
      久々に自分で動画見たら、下手な解説で恥ずかしくなりますが、少しでも分かりやすくと思いupしてよかったです。今後ともよろしくお願いします。

  18. sky より:

    ストレス解消、助かりました。
    ありがとうございました。

  19. peco より:

    動画どうりやりましたが、文字化け解消されませんでした。
    mac のOSはsierraです。
    yosemiteなどとは違いますか?
    教えてください。

    • tetori より:

      pecoさん
      コメントありがとうございます。
      sierraにはアップデートしてないので、はっきりとわからないのですが、おそらく入ってるフォントが違うのかも知れません。
      Fontsフォルダに入ってる日本語フォントのフォント名を指定して、試してみてはいかがでしょうか。

      • 通りすがり より:

        sierraの場合、確かに「ヒラギノ角ゴ ProN W3」が入っていませんでした。
        「ヒラギノ角ゴシック W3」で日本語表示されました。

        ありがとうございました!

        • tetori より:

          通りすがりさん
          sierraでは、「ヒラギノ角ゴシック W3」で日本語表示できたのですね。

          情報のご共有、ありがとうございます!

  20. 井上 より:

    ヒラギノ角ゴシック W3でも文字化けしてしまいます!
    八方ふさがりです。

    • tetori より:

      井上さん
      コメントありがとうございます。
      OSやFontsフォルダに入ってる日本語フォントの環境などにより、うまく文字化けが解消できたり、できなかったりするようですね。
      どのような環境で、どのように試されたかがわかると、糸口が見えるかもしれません。
      「ヒラギノ角ゴシック W3」の指定を、入っているフォントに置き換えてもダメでしょうか?

  21. 井上 より:

    ご連絡有難う御座います。
    mt4に連絡しましたところ、下記の回答がりました。
    私はmacのOS X EI 10.11.6を使用しております。
    お問い合わせありがとうございます。

    恐れ入りますが
    Mac版MT4は一部文字化けが報告されており、弊社からもMT4提供元であるメタクオーツ社に確認しておりますが、
    現在解決策が提示されていない状態となっております。

    言語を英語にしてご利用頂くか、Webtrader等他のプラットフォームのご利用をご検討頂ければと存じます。
    MT4上部のツールバーより「表示/View」 → 「Languages」→にて言語を変更頂けます。

    との事でした。

    • tetori より:

      井上さん
      ご回答の共有をありがとうございます。
      公式には、言語を英語にしてご利用をとなりそうですね。

      ちなみに、これまでにコメントをくださった方で、OS X10.11.xの環境では、以下のフォントで日本語化できたというご報告をいただいています。
      「ヒラギノ丸ゴ Pro W4」
      「ヒラギノ明朝 ProN W3」
      その他、Macintosh HD/ライブラリ/Fonts内に入っている日本語フォントのフォント名を指定してうまくいった方もいらっしゃいます。自己責任になりますが、ご参考になれば幸いです。

  22. りんご より:

    こんにちは
    わたしのmacではwineskin上では右クリックもコピペもできず、キー入力のみしかできません。。。
    editからms UIまでは入力すすめますが、最後のヒイラギゴシックが入れれません。。
    ドラッグもできないのですが、macの設定の問題でしょうか。

    • tetori より:

      りんごさん
      コメントありがとうございます。

      wineskin上では、ショートカットキー(command + v)ではペーストできなかったと思いますが、右クリックからペーストもできませんか。。。とすると、、、

      ユーザー辞書に変換ワードを登録してという方法はどうでしょうか?
      例えば、入力に「aa」として、変換に「ヒラギノ角ゴシック W3」を登録して、aaを入力後スペースボタンで変換すれば、「ヒラギノ角ゴシック W3」が入力できないでしょうか?

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です